“Devagarosa mulher cobra”: Herberto Helder, uma poética da tradução

AUTOR(ES)

Leal, Izabela

FONTE

Rev. Bras. Lit. Comp.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2020-04

RESUMO

RESUMO Este artigo trata de traduções feitas por Herberto Helder. A falta de referências completes das fonts (exceto em poucos casos) gera dúvidas sobre a existência real dos poemas não-ocidentais traduzidos e pode causar a atribuição da autoria destes poemas ao próprio Helder. Ele não os incluiu em seu O bebedor nocturno e em sua Poesia toda (1990). Neste artigo, analisarei as traduções de “A criação da lua”, dos Huni Kuin2, e da “Mulher cobra negra”, dos Gondos da India central.

Documentos Relacionados

• Tradução e transgressão em Artaud e Herberto Helder
• Da poética movente: uma prática quinhentista em diálogo com Herberto Helder
• Herberto Helder: lei da metamorfose, idioma e leitura contínua
• APONTAMENTOS PARA UMA POÉTICA DA TRADUÇÃO DE HISTORIADORES GREGOS
• Josely Vianna Baptista: uma poética xamânica da tradução e da tradição