Empréstimos linguísticos do inglês : um estudo do léxico do comércio exterior à luz da teoria da variação em terminologia

AUTOR(ES)

Bastarrica, Maristela Lutz

DATA DE PUBLICAÇÃO

2010

RESUMO

A presente dissertação objetiva analisar o fenômeno conhecido como empréstimo linguístico. Para tanto, adotei como referencial teórico a Teoria da Variação em Terminologia, proposta por Faulstich (1999). Foi analisado um léxico especializado, mais precisamente o do Comércio Exterior. O corpus, composto de 37 termos descritores e 195 ocorrências, foi formado por termos extraídos de um site governamental (http://www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/LegisAssunto/ComExt.htm). Os resultados da análise mostraram que o tipo de empréstimo mais produtivo encontrado no corpus é o híbrido, seguido do empréstimo que, depois de adaptado, se recompõe e gera uma Unidade Terminológica Complexa (UTC), híbrida ou vernacular, e do empréstimo que mantém a forma tal qual no inglês. Também tiveram recorrência importante no corpus empréstimos que geram um decalque no Português do Brasil (PB) e, a título de reforço, mantêm o termo em inglês, como um aposto explicativo. Em menor número, estão: a) os empréstimos que mantêm a forma de origem, mas apresentam evidências de registro de que ainda são estrangeiros; b) os empréstimos que mantêm a forma do inglês e geram uma forma adaptada às convenções ortográficas do PB; c) os empréstimos que mantêm a forma tal qual no inglês e geram uma forma adaptada às regras morfofonêmicas do PB; e d) empréstimos que abandonam a forma de origem em favor de um decalque no PB. De forma geral, esta pesquisa visou a contribuir para o desenvolvimento dos estudos socioterminológicos e fornecer auxílio prático aos operadores do léxico do Comércio Exterior com base na análise dos empréstimos linguísticos oriundos da língua inglesa e de seu estatuto variante.

ASSUNTO(S)

socioterminology socioterminologia emprestimo linguistico linguistic borrowing variação lingüística loanword variation lexicologia terminologia foreign trade lexicon comércio exterior semiótica língua inglesa linguagem especializada análise lingüística

Documentos Relacionados

• Política pendular em relações internacionais na Era Vargas de 1930 a 1945 : o comércio exterior à luz da teoria política de ator racional
• Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
• A variação no léxico jurídico : um estudo aplicado de unidades terminológicas complexas
• A certificação em gerenciamento de projetos à luz da teoria institucional : um estudo de caso
• Crescimento da firma e comércio exterior: revisitando a teoria de Adrian Wood