O português do Brasil e a presença de africanismos em letras da MPB

AUTOR(ES)
DATA DE PUBLICAÇÃO

2005

RESUMO

Esta Dissertação insere-se nos postulados teórico-metodológicos da Historiografia Lingüística e trata de questões que compreendem a Língua Portuguesa em uso no Brasil e da influência de africanismos na língua, a partir de registros de letras da tradição musical brasileira que evidenciam a influência lingüística africana. Para tanto, procuramos aplicar os princípios da Historiografia Lingüística no processo de análise dos documentos que estabelecemos como amostra. Partimos do pressuposto que a língua, enquanto registro especial da cultura e da história de seus usuários, pode contribuir para a descrição dos fenômenos que constituem a identidade cultural de um povo. Fizemos um exame das línguas africanas e de sua história no sentido de entendermos o caráter particular da intersecção dessas línguas com o português e a conseqüente presença de africanismos na formação da língua em uso no Brasil. Diante da escassez de bibliografia especializada sobre línguas africanas em língua portuguesa e de documentos fidedignos, concentramo-nos nas dimensões interna e externa da língua, conforme critérios metodológicos da Historiografia Lingüística. Desse modo, descrevemos parte da história do idioma no país e algumas de suas características sintáticas, fonológicas e, sobretudo, lexicais. A partir de seus elementos de formação e constituição lingüística, analisamos a presença de temas e a influência de vocábulos de origem africana, na Língua Portuguesa, tendo em vista os aspectos socioculturais envolvidos e sua relação com a identidade nacional. A análise dessa influência, por sua vez, coloca-nos diante de questões que vão além da metalinguagem e que tocam a identidade lingüística brasileira. O enfoque dado não foi de nenhum modo dogmático, visando apenas a uma reconstituição de determinados conceitos gramaticais. Dentre as características apresentadas no português em uso no Brasil, enfatizamos questões do seu uso na linguagem coloquial, as interferências no uso culto do idioma e a presença de brasileirismos e africanismos na linguagem literária

ASSUNTO(S)

lingua portuguesa -- brasil -- africanismos musica popular -- letras -- brasil lingua portuguesa

ACESSO AO ARTIGO

Documentos Relacionados