Brazilian African Poetry
Mostrando 1-4 de 4 artigos, teses e dissertações.
-
1. Tradução de poesia e performance: “Still I Rise”, de Maya Angelou
Resumo: Neste artigo, realizo uma avaliação de cinco traduções para o português brasileiro do poema “Still I Rise” da escritora afro-americana Maya Angelou (1928-2014). Em seguida, e com base nessa crítica, apresento e discuto o poema em minha tradução, cujo objetivo principal foi produzir um texto para performance, isto é, que funcionasse oralm
Ilha Desterro. Publicado em: 29/08/2019
-
2. Lirismo de libertação: uma leitura de poemas africanos e afrobrasileiros / Emancipation Lyricism: one reading of African poems and African Brasilian poems.
A dissertação apresenta uma leitura comparativa de poemas da moçambicana Noémia de Souza, do angolano Agostinho Neto, do brasileiro Landê Onawale e do grupo de rap maranhense Clã Nordestino. Partindo do pressuposto de que os poemas estudados relacionam-se a contextos de guerra, o trabalho propõe o conceito de lirismo de libertação, pautado na articu
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 10/03/2011
-
3. Convergences and weaving of rocks, rivers, islands and winds: Manoel de Barros, João Cabral de Melo Neto and Corsino Fortes / Convergências e tessituras de pedras, rios, ilhas e ventos: Manoel de Barros, João Cabral de Melo Neto e Corsino Fortes
This dissertation has as its aim to examine according to praxis of Comparative Literature, the lyrical poetry of two important representatives of Brazilian and of one African contemporary literature. The research begins with critical reflections about modernity and contemporaneousness as present in the poems of Manoel de Barros, considered some contributions
Publicado em: 2009
-
4. Poesia negra das AmÃricas: Solano Trindade e Langston Hughes
This thesis gives priority to the black poetry study of the Brazilian poet Solano Trindade (1908-1974) and of the north American poet Langston Hughes (1902-1967). My research also visits other poetsâ works such as Countee Cullen (in the United States) and the Caribbean poets NicolÃs GuillÃn (from Cuba), Aimà CÃsaire (from Maritinica) and some Brazilian
Publicado em: 2006